オピニオン 「フリーランスの平均年収は350万円」から学ぶ情報処理能力
先日インターネットをサーフィンしている時にみかけた記事で、少し気になる内容のものがありました。衝撃！フリーランスの平均年収が350万ってサラリーマンよりも安いじゃないかこの記事で主張されているのは、会社員の平均年収が420万円なのに、プロの...
オピニオン 
エッセイ 毎年夏至になると考えること
早いもので、今日（21日）が夏至なんですよね。僕は月曜か火曜が夏至だと思っていたので、もう過ぎ去ってしまったかと思っていましたが…。ちなみに、僕が1年の中だと夏至の頃が一番好きです。日照時間が長いと、体の中からエネルギーが満ちあふれてきます...
日本語 「作成」と「作製」の違い
特許明細書を読んでいる、あるいは訳している際によく出てくる言葉が「作成」と「作製」です。これらの言葉は、英語では共にpreparationが用いられることもあり（他にはcreation等もありますが）、日本語母語話者の中でも使い分けがきちん...
オススメウェブサイト パテントサロンと求人スクエア
今回はウェブサイトの紹介です。パテントサロンこのサイトと、サイト内の求人ページである求人スクエアこれらのサイトは時々確認してみて下さい。パテントサロン自体は、特許翻訳と言うよりは特許調査や知財戦略の話が多いですが、勉強になる内容もあります。...
勉強法 YouTubeに公開されているトライアルを使って勉強をする方法
特許翻訳の仕事をするためには、「トライアルを突破する」ことがまず必要です。もちろん、トライアルに受かったからと言って、その後の実際の仕事で一定以上の品質を確保して結果を出さないと意味がないのは言うまでもありません。しかし、最初のハードルはと...
明細書 衝撃強さが低下することで、耐久性の低下を防止することができる？
今回は、ネットで見つけたとある情報について自分なりの考えをまとめたいと思います。素材はこちら。翻訳のヒント（2017年4月）※このサイトの「翻訳のヒント」シリーズは勉強素材としても使えるので（日英向けが多いですが）、合わせて是非ご活用下さい...
お知らせ プロの翻訳者が運営する「翻訳支援ツールマスター講座」のご案内
先月発売を開始した「翻訳ツール大全集」は売れ行きが好調で、1ヶ月経たずに100人以上の方に手に取って頂きました。今回は、そんな「翻訳ツール大全集」を手に取って頂いた方向けに、翻訳支援ツールについてより詳しく勉強をできる講座の紹介をします。そ...
勉強法 転んでもタダでは起きない姿勢が大切
今回は、私が実際に行った特許翻訳の勉強方法についてシェアしたいと思います。現在勉強中の方にも、既に仕事をしていて、理解力を深めたい・分野を広げたいと思っている方にも参考になる部分があると思うので是非最後まで読んで下さい。さて、実は私は、少し...
仕事道具 E’storage2016を活用して特許を検索する方法
特許翻訳の勉強をする際は、既に公開されている対訳（例えば英語の原文と日本語訳文）を活用して、専門用語の抽出を行ったり、誤訳の勉強をすることができます。特許明細書のデータは、J-PlatPatやGoogle patentsを活用することもでき...
明細書 combinations thereofとmixtures thereofの違いと使い分け
今回は、英語の特許明細書（外国の技術者や担当者が書いた原文）で時々見られる表現について取り扱います。タイトルにあるように、明細書で色んな要素を列挙するときにcombinations thereofという表現が使われます。thereofという...
お知らせ 新しい電子書籍「翻訳ツール大全集」を出版しました
本日、新しい電子書籍「翻訳ツール大全集」を出版しました。特許翻訳は、翻訳支援ツールとの親和性が非常に高いです。この先数年で、特許翻訳業界でも翻訳支援ツールを使うことがデフォルトになっていくと思われます。複数の翻訳支援ツールの使い方を実務翻訳...
お知らせ 東京・大阪での特許翻訳丸裸セミナーを終えて
今月前半に、かねてより告知していた「特許翻訳丸裸セミナー」を東京と大阪で開催して無事に終了しました。参考までに、どんな内容だったのかは以下のリンクからご確認頂けます。リンクの告知文にも書いていますが、今回のセミナーの一番の目的は「次のステー...
お知らせ 就活の悩みは特許翻訳で解消しよう
「短期決戦」の就活解禁 企業の採用活動、前倒し強まる私も数年前まで学生の身だったので分かるんですけれど、結局就活って企業都合で行われているわけで。そして、今になって思うのは、結局就活をすることで、自分の人生が自分でコントロールできない領域に...
お知らせ 「特許翻訳丸裸セミナー」開催のお知らせ
今回はセミナー開催のお知らせです。当ブログ「或る特許翻訳者の書斎」を運営している、私藪内が、2017年3月前半に東京と大阪でセミナーを行います。セミナーの詳しい案内はこちら。私は特許翻訳の世界にキャリアチェンジして約2年になるわけですが、こ...
勉強法 英語の専門書とその日本語版を使って勉強をする方法
特許翻訳の勉強をする時に、ある程度仕事をこなしてその分野への理解が深まったのであれば、英語が原文の専門書とその日本語版を用意して、原文を自分なりに翻訳する、という方法が使える。例えば、このブログでも紹介したマクマリー有機化学（日本語版）マク...
明細書 日本ポリグル「水の浄化方法」についての特許を読む
今回は、日本ポリグル株式会社の「水の浄化方法」についての特許を読んでいきたい。日本ポリグル株式会社は、海外（発展途上国）での水質浄化ビジネスに取り組んでおり、それ関連での特許がいくつかヒットする。水質浄化にはどのような技術思想が使われている...
仕事道具 冬場の翻訳作業にうってつけの仕事道具「ハンドウォーマー」
日本の冬は寒い。暖かい地域ではそんなことない、という場合もあるかもしれないが、温暖な地域ほど家の耐寒構造が強固でないために、冬になると室内も寒くなる、あるいは暖房を付けても保温が利かない、という場合が多いのではないだろうか。また、特に末端冷...
明細書 「光触媒性二酸化チタン微粒子」の日本語特許を読む
今回は「日本語特許を読む」シリーズと題して、「光触媒性二酸化チタン微粒子」についての特許明細書をどのように読むのか、自分なりの思考プロセスについてまとめてみたい。光触媒とは？そもそも、「光触媒」という言葉を聞き慣れない方も多いと思うので、分...
仕事道具 翻訳者に必要なパソコンのスペックと購入方法（デスクトップ編）
今回は、翻訳者にとって必要なパソコンのスペックについて考えてみようと思います。やはり王道はデスクトップパソコン最近では、翻訳業も「ノートパソコン1台でできる」という認識がされつつあり、ノートパソコンを揃える方も多くなってきているのではないで...
仕事道具 特許検索・ダウンロードソフトE’storage2014は使用不可に
特許検索・ダウンロードソフトとして名高いE'storageは、2016年5月に最新版の2016がリリースされた。私はこれまで2014を使用しており、最新版のリリースの後も2014を使い続けてきたのだが、2016年10月末のEspacenet...