勉強法 アサヒビール工場見学に同志と一緒に参加してきました
もう1ヶ月以上前の話になるのですが、2月下旬に吹田市にあるアサヒビール工場見学に行ってきました。もともとは、翻訳同志の藤原さんと、もう一方の3人で行く予定だったのですが、もう一方のほうは諸事情により参加できなくなり、結局藤原さんと2人で行く...
勉強法 
書籍 講談社「休み時間の●●」シリーズが良著である
もともと生物系の話には疎い、というよりも苦手意識を持っていた自分ですが、仕事でどうしてもバイオ・メディカル系の特許明細書を翻訳する必要があって、仕事の度に、免疫学とか生理学とか細胞生物学とか専門書の、いわゆる「誰々○○学」みたいな、分厚くて...
オピニオン 会社員と同じ稼ぎを得るだけでは、フリーランスは不十分
何年も前から、働き方（仕事のスタイル）の論争で「会社員がいいのか、フリーランスがいいのか」という話があります。私は、半年に満たない会社員時代を経てからフリーランスになりましたが、独立の直接的な経緯は「いくつかの仕事を知人から頂いた」というこ...
オピニオン 「結果が全て」のホントとウソ
先日は五輪のフィギュアスケートと、将棋の藤井さんで盛り上がっていましたよねー。スケートの羽生さんは優勝で、将棋の羽生さんは惨敗という、メディアに「羽生」と「羽生」の2人が同時に登場するのもなかなか珍しい光景だったんじゃないでしょうか。さて、...
仕事道具 Googleドライブアプリが終了するので新サービス「バックアップと同期」を導入してみた
学生時代からGoogle Driveを使ってきたのですが、去年の秋口からネットで話題になっていたのが「Google Driveが終了する」といったようなニュースです。去年はバタバタしていて、こういうサービス類の整理の優先順位が下がっていたの...
日常 ICL手術（眼内レンズ治療）の無料適性検査に行ってきました
先日、神戸神奈川アイクリニックの梅田店に、ICl手術の無料適性検査を受けに行ってきました。ICL手術とは？ICL手術とは、視力回復のために目の中にレンズを入れる施術法のことです。視力回復の方法としては、メガネ・コンタクトレンズ以外だとレーシ...
書籍 特許翻訳を独学で学ぶ際に手元に置いておきたい書籍7選
特許翻訳に携わるようになってから数年が経ちました。仕事を通して新しい分野の勉強や、知財業務に関する勉強もしてきて、知財実務や科学分野の専門書、手軽に読める文庫本、英文ライティング等についての書籍も多く購入してきました。その中で、「この本には...
明細書 「reaction」は「反応」か、それとも「反応物」か
化学系の英語特許明細書（特に合成系の明細書）で、実施例で頻出するのが「reaction」という単語です。この単語は、中学校の英語で習うように「反応」という意味があり、合成化学分野でも「化学反応」の意味で「反応」と訳されることが多いのですが、...
オピニオン フリーランスという働き方が礼賛されている時代ですが
ここ数年、「多様な働き方」というキャッチコピーと共に、「フリーランス」としての働き方や生き方に注目が集まるようになってきました。フリーランス（特にITエンジニア系）向けの案件サイトやクラウドソーシングサイトも発達してきて、以前よりも「自分で...
書籍 翻訳者向けのオススメ統計学入門書籍
特許翻訳の仕事をしていると、バイオ・メディカル系の臨床試験に関係する話で必ずと言っていいほど登場するのが、統計学の話です。p値や有意差、標準偏差、といった統計学の基本的な話から、コホート研究、二重盲検、感度と特異度、陰性と陽性といった、いわ...
明細書 ヘテロ原子とその酸化形態を含む5員環／6員環
この前読んでいた英語明細書に、次のような表現が出てきました。5- or 6-membered ring containing heteroatoms selected from O, N, P and S and oxidized form...
オピニオン 文系より理系のほうがハードルが高い？
年が変わって一本目のライブメルマガですね。さて、まだ正月ですが今回は表題の件について考えてみたいと思います。僕は普段特許翻訳の仕事をしていて、これに加えてこの、特許翻訳についてのメルマガを発行していたり（特許翻訳以外のネタのほうが多いですが...
翻訳の仕事 案件対応時のファイル管理方法
翻訳の仕事をしていると案外気を遣うのが、「案件関連ファイルの管理方法」です。私は特許翻訳の仕事をするまでは、案件ファイルの管理方法はそこまで丁寧ではありませんでした（翻訳支援ツールのメモリなども使っていなかったため、整理するファイルが多くな...
書籍 共立出版社の高分子関連専門書をまとめ買い
2017年も終わりに近づいているので、経費処理も兼ねて、以前から購入したいと思っていた専門書籍を一式まとめ買いしました。今回購入したのは、「高分子先端材料One Point」と「高分子基礎化学One Poin」の2シリーズです。One Po...
仕事道具 翻訳でお金を稼いだらとりあえず投資したい仕事道具は…
翻訳の仕事は、まだまだ「パソコン1台でできる」と考えられていることも多いようですが、仕事道具に投資をすればするほど、ある程度までは比例して仕事の効率は高くなっていきます。ここでの「仕事の効率」というのは、・同じ時間でより多くの処理量がもたら...
未分類 或る特許翻訳者がヤフオクで不要品転売に取り組んだ結果
2017年11月に、私物のなかで不要品になったものをヤフオクで出品して、売れるのかどうか試してみました。不要品転売は、初期費用もかからず時間がなくても自宅で取り組める副業で、自分でビジネスを始めるのであればまず不要品転売から、ということが一...
お金の話 確定申告で役立つ道具3つとオススメの確定申告ソフト
11月26日に行った「お金の守り方セミナー＠東京」は、少人数で個別のやりとりも多くできたセミナーとなりました。セミナー参加者、また今後行うコンテンツ販売での購入者向けにはフォローアップコンテンツの提供も行いますが、ここでは確定申告を行うにあ...
エッセイ ここ最近のトライアルの結果
今年の夏から秋口にかけて、仕事に追われない時期ができたことがあったので久しぶりにトライアルをいくつか受けてみました。8月～10月の3ヶ月で、仕事を少ししながら記憶の限りでは合計で6社受けたんですが3社合格1社不合格2社連絡なしという結果でし...
オピニオン 5年ほどフリーランスをやってきました。が…
今回は、18日から申し込みを開始した「お金の守り方セミナー」に関連して、お話しておきたいことがありまして。僕はフリーランスとして仕事をして今年が5年目なんですが（2013年の頭に独立しました）、最初の2年は、確定申告関係は全て外注に出してい...
お知らせ 「お金の守り方セミナー」の申し込みについて
お金の守り方セミナー（11月26日（日）＠東京）の申し込み受付を開始します。以下のリンク先が案内兼申し込みページですので、中身をご確認のうえお申し込み下さい。お金の守り方セミナー（東京）のご案内