或る特許翻訳者の書斎

先日インターネットの海を遊泳していると、「ブルートレイン」についてのエッセイが書かれてあった。 ブルートレイン。 この言葉を知っている人はどれくらいいるのだろうか。 知らない人のために簡単に説明をすると、かつて日本を走っていた夜行列車（夜汽...

今回は、法令用語の応用編である。 法令用語として、「及び」と「並びに」の使い分け、「又は」と「もしくは」の使い分けが厳密になされていることは、以前のこちらとこちらの記事で述べた。 ただ、これらだけを使えれば全て捌けるのかというと、そうでもな...

今回は、溶液の話をしてみたい。 我々の身近なところで、溶液と言って真っ先に思い浮かぶのは 食塩水 ではなかろうか。 （もちろん、別のものを想像することもあろう） そして、この「食塩水」の成分を分けてみると、以下のように分類できる。 ①食塩（...

今回は、英語、いや、もっと言うとコミュニケーションに関する考察を行ってみたい。 おそらく、あなたを含めて大半の日本人は、 英語の発音を苦手に思っているはずだ。 中学校の時に授業で習いはしたものの、 ろくに喋れるわけでもなく、ましてやネイティ...

今回は連続投稿となるのだが、ご容赦頂きたい。 ネットでニュースを漁っていると、こんなことが起こっていたようだった。 台北/桃園発のバニラエア機、誤って乗客をバスで国内線到着口に案内　一部搭乗客は入国審査通らず入国 こんな話は聞いたことがない...

前回の記事では、特許明細書の独立請求項におけるオープンエンドとクローズドエンドの違いについて見てみた。 実は、この記事内では「大別して２通り」と書いたのだが、あなたはお気づきになっただろうか。 「大別」というからには、これら２つ以外にも形式...

今回は、特許請求の範囲で用いられる二つの表現を比較してみたい。 一般的に、独立請求項は以下のような構造を有する。 AAA, comprising (a) aaa (b) bbb and (c) ccc. 「AAA」が大元となる「物」又は「方...

以前に執筆した、２つの記事 ・特許明細書における「及び」と「並びに」の使い分け ・特許明細書における「又は」と「若しくは」の使い分け において、「明細書の内容を正しく理解する際に、物事を正しくには概念を正しく階層化することが必要」と書いた。...

今朝の新聞を読んでいると、「就職活動の内定先から親に確認の連絡がいく」ようなことを書いている記事があり、 飲みかけのコーヒーをこぼしそうになった。 なんでも、「内定理由を親に伝えて納得してもらう」のが目的のようで、「親に確認」という意味から...

去年の今頃の時期から、高分子学会の正会員に所属している。 年会費は9，200円で、所属すると毎月始めに学会誌（「高分子」）が届くのと、 各種案内（研究会、勉強会等のイベント）が登録したメールに送られてくる。 この学会の年次大会が毎年5月にあ...

前回の記事では、法律用語としての「及び」と「並びに」の使い分けについて見てみた。 今回はそれに対応して、「又は」と「若しくは」の使い分けについて見てみよう。 これらの接続詞も、日常（口語）ではあまり使わず、「お堅い」雰囲気が出ているのは間違...

今回は、特許明細書で頻繁に出てくる「及び」と「並びに」についてまとめてみる。 普段の生活では、このような「硬い」言葉は口語では使わず、「と」や「や」といった言葉で済ましてしまう。あるいは、「及び」や「並びに」を使うことはあるが、これらの言葉...

今回は、有機合成系の明細書の実施例によく出てくるドライアイスの話をしてみたい。 あなたは、ドライアイスと言えばどんなイメージをお持ちだろうか？ 白い固体がモクモクと煙を出している、というイメージだったり、 「素手で触ると低温やけどするから、...