お知らせ 新しい電子書籍「翻訳ツール大全集」を出版しました
本日、新しい電子書籍「翻訳ツール大全集」を出版しました。特許翻訳は、翻訳支援ツールとの親和性が非常に高いです。この先数年で、特許翻訳業界でも翻訳支援ツールを使うことがデフォルトになっていくと思われます。複数の翻訳支援ツールの使い方を実務翻訳...
お知らせ 
仕事道具 翻訳者に必要なパソコンのスペックと購入方法（デスクトップ編）
今回は、翻訳者にとって必要なパソコンのスペックについて考えてみようと思います。やはり王道はデスクトップパソコン最近では、翻訳業も「ノートパソコン1台でできる」という認識がされつつあり、ノートパソコンを揃える方も多くなってきているのではないで...
仕事道具 翻訳者に必要なパソコンのスペックと購入方法（ノートパソコン編）
今回は、翻訳業を行うためのパソコンスペックについて考えていきたいと思います。デスクトップがいいかノートパソコンがいいかはじめに、翻訳業であればデスクトップパソコンを用いるのがいいです。理由は、ノートパソコンと比べてデスクトップのほうが値段が...
仕事環境 電子化書籍がようやく到着
先月中旬に申し込んだ書籍の電子化が、ようやく完了した。「13営業日で完了」と書かれていたのに25営業日ほどかかってしまっているのは今回だけご愛敬ということにしておくが、とりあえずこれで118冊の電子化が完了した。これで、あとはiTunesか...
明細書 法令用語「その他」「その他の」の使い分けについて
今回は、法令用語の話をしたい。これら2つの言葉は、日常会話や日頃目にする文章では特に使い分けを意識する必要はないが、特許明細書をはじめとする法令文書では、似て非なる意味合いを有することを理解しておきたい。①例示を表す場合は「その他の」を用い...
有機化学 不斉炭素中心がない鏡像異性体の話
今回は「アトロプ異性体」の話をしたい。鏡像異性体とは、対掌性を有する有機化合物の異性体のことであるが、最も一般的なのは、不斉炭素中心が存在するものだ。例えば、乳酸。このように、炭素と結合している原子（あるいは官能基）が全て異なる場合、これら...
明細書 「及び」「並びに」「又は」「若しくは」について（補足記事）
このブログでも何度か記事にしたこれらの法令用語なのだが、仕事や調査のために、特許データベースから特許を検索して目を通しているとどうも、階層の捉え違いをしているケースが散見されるので、今回は備忘録も兼ねてここに記しておくことにする。＜and(...
明細書 「及び」と「又は」が同時に出てくる場合の対処法
今回は、法令用語の応用編である。法令用語として、「及び」と「並びに」の使い分け、「又は」と「もしくは」の使い分けが厳密になされていることは、以前のこちらとこちらの記事で述べた。ただ、これらだけを使えれば全て捌けるのかというと、そうでもないの...
明細書 セミオープンエンド形式にご用心
前回の記事では、特許明細書の独立請求項におけるオープンエンドとクローズドエンドの違いについて見てみた。実は、この記事内では「大別して２通り」と書いたのだが、あなたはお気づきになっただろうか。「大別」というからには、これら２つ以外にも形式が存...
明細書 オープンエンド請求項とクローズドエンド請求項
今回は、特許請求の範囲で用いられる二つの表現を比較してみたい。一般的に、独立請求項は以下のような構造を有する。AAA, comprising(a) aaa(b) bbband(c) ccc.「AAA」が大元となる「物」又は「方法」となり、「...
明細書 特許明細書における「又は」と「若しくは」の使い分け
前回の記事では、法律用語としての「及び」と「並びに」の使い分けについて見てみた。今回はそれに対応して、「又は」と「若しくは」の使い分けについて見てみよう。これらの接続詞も、日常（口語）ではあまり使わず、「お堅い」雰囲気が出ているのは間違いな...
明細書 特許明細書における「及び」と「並びに」の使い分け
今回は、特許明細書で頻繁に出てくる「及び」と「並びに」についてまとめてみる。普段の生活では、このような「硬い」言葉は口語では使わず、「と」や「や」といった言葉で済ましてしまう。あるいは、「及び」や「並びに」を使うことはあるが、これらの言葉に...
仕事環境 翻訳業はノマドに向いているか
今回は「翻訳業」という仕事の環境について、書いてみたい。「翻訳」と聞いて、皆さんはどんな仕事道具を思い浮かべるだろうか？例えばパソコン。例えば書籍。例えば辞書。最近は「ノマド」という言葉が流行・定着してきたのもあって、「翻訳だったらパソコン...