オピニオン 特許翻訳者に必要な資質とは？
今回は、今さらですが、特許翻訳者の資質について自分なりの考えを3つまとめてみることにしました。なお、あくまで雑駁な所感であることを予めお断りしておきます。①兎にも角にも言葉が好き！（←コレが一番大事）特許（に限らないと思いますが）翻訳者に一...
オピニオン
オピニオン オピニオン フリーランスは、40歳を超えたら仕事をもらいにくくなるのか？
この前、このようなツイートをしたら ホワイトな事務所ねぇ…事務所じゃないけど、20代でフリーランスになって、700万円／年くらい平均で稼いで、ヨーロッパをうろうろできるのは、自営業の特権じゃないかと思うンゴねぇ… pic.twitter.c...
オピニオン 弁理士短答試験が39点だった人は三振する、と、某予備校講師が言ったらしいが
この発言の根っこにあるものは、 国家試験にパスしたのに、実務（実業）に携わることなく、予備校講師として毎年毎年法令集とにらめっこして、実際の試験問題（ペーパーテスト）を解いて満点を取り続けることが仕事になっている人は、「人と関わる」というこ...
オピニオン 令和3年度弁理士試験・短答を受験して考えたこと（受験の動機等を含む）
2021年、令和3年度の弁理士試験の短答を受験してきました（7月18日）。受験が終わった当日ではありますが、弁理士試験受験の動機などについて、まとめられるうちにまとめたいと思ったので、今日書くことにしました。弁理士試験受験の動機まず、弁理士...
オピニオン 中間マージンすっぱ抜いてるところが一番のボトルネックだったりする（有料記事）
はじめに断っておきますと、今回の記事は皆さんにとって全く有用・有益なものではありません。そうではなく、私の個人的な、仕事に対する完全な愚痴です。ここ数日で、さすがに「ありえない」ということが仕事で起こりました。今まではこういうことがあっても...
オピニオン 小さな口約束を守れるかどうかが結局は大事だと思うのだけれど
「信用とは小さなことの積み重ね」のように言いますけれど、この「小さなこと」には、「口約束」も含まれるのでは、ということは、もう5年以上前から思っていることでして。 「口約束」というよりは「口にしたことと体が体現していることが一致している」こ...
オピニオン フリーランスはしぶとさとしたたかさがないと務まらない
Twitterでフォローしている事業家さんのツイートは、個人的には琴線に触れることが多いのですが、つい最近も、そのようなツイートを見かけました。 飲食店の家賃を救済すべしとか、学費を減免すべしとか、色々な話が出ているけど、この世が弱肉強食と...
オピニオン 人生が他人事の人に本気でぶつかっても、こっちが損するだけ
最近は、もっぱら色んな人のブログではなく、noteを読むことのほうが多くなりました（フォローしている人も、情報源となっている人も限られてはいますが）。 そんな中、ここ数ヶ月で一番刺さったコンテンツがこちら。 すべての選択をサイコロで決める（...
オピニオン 思考的にも行動的にも粘りがない人が案外多いのかも
この前、自社販売しているコンテンツの購入に関して問い合わせを頂きました。翻訳ツール大全集を購入しようとすると、住所入力画面でエラー表示がされる、ということなんですが…。こちらも販売する側なので対応責任がありますし、同じように販売画面まで遷移...
オピニオン 「被害者の会」なんて立ち上げてしまうと、もっと深みにはまってしまうかも
今業界で話題になっているテーマに便乗してしまっている感じがありますが…。メンタリストDaiGoさんの「限りなく黒に近いグレーな心理術」という本を読んでいるんですが、面白い内容が沢山書かれていますよ。感染理論とは、簡単にまとめると、人は自分に...
オピニオン 翻訳者もビジネスの基礎を学ぶべき
昨日の記事は、心の中をそのまま吐露しすぎたかもしれません。※前回の記事はこちら。でも、別にこれはディスりでも誇張でもなんでもなく、本当にそう思うんですよ。自分の時間を何かに使うことで、自分が得られるものは何なのか？ それに付き合ってもらう相...
オピニオン 「運命の神様」の捕まえ方
前回更新した記事の中にポロッと載せていた情報を頼りに、問い合わせをして頂いた方がいました。この中に、「今年は翻訳祭に参加する」ことを匂わせる（というか、そう書いている）一文を入れていたら、それに反応して「当日会えないでしょうか？」という問い...
オピニオン 翻訳者に翻訳以外の仕事をさせる、ことについて思うこと
昔から、「翻訳者に翻訳以外の仕事をさせていいのかどうか」みたいな話って、議論になりますよね。基本的に、翻訳者の業務っていうのは「翻訳とそれに直接付随する業務」、例えばコメントを残すっていうものですよね。これ以外の、例えば「訳文を特許明細書の...
オピニオン 人生に遊びは必要か？
今回は、僕が会社勤めをしていたときの話をしたいと思います。もう5年以上前の話ではありますが、大学を卒業した後、僕は地元で求人広告の営業の仕事を始めました。駅とかで配置されている求人のフリーペーパーの中身を作る仕事、でした。実は、その会社はリ...
オピニオン 40代無職底辺層の人間にSkypeコンサルをしてみた結果
前に更新した記事「人生40年、まともな職にも就かず勉強もしてこなかった人に、特許翻訳は無理です」が、思いの外読まれているようなんですけれど、今回はこれに関係する話をしようかなと思いましてね。今は「10日間メール講座」に生まれ変わったメルマガ...
オピニオン 僕が新卒で就職した会社を5ヶ月で辞めた話と、当時を振り返って今思うこと
今回は、僕が新卒で就職した会社を5ヶ月足らずで辞めた話と、当時の話を今振り返って思うことをまとめたいと思います。2012年の3月に大学を卒業した僕は、翌月から仕事を始めました。しかし、諸々の事情が重なり、僅か五ヶ月（その年の8月末）で仕事を...
オピニオン 大切なのは、設備投資と自己投資
最近って、よく「パソコン1つで仕事ができる！」みたいな話がありますし、そういう「手軽さ」に多くの人が魅力を感じている時代だと思うんですけれど、翻訳の場合、なかなかそうは行きません。既に仕事をされている同業者の方はお分かり頂けると思うんですが...
オピニオン 会社員と同じ稼ぎを得るだけでは、フリーランスは不十分
何年も前から、働き方（仕事のスタイル）の論争で「会社員がいいのか、フリーランスがいいのか」という話があります。私は、半年に満たない会社員時代を経てからフリーランスになりましたが、独立の直接的な経緯は「いくつかの仕事を知人から頂いた」というこ...
オピニオン 「結果が全て」のホントとウソ
先日は五輪のフィギュアスケートと、将棋の藤井さんで盛り上がっていましたよねー。スケートの羽生さんは優勝で、将棋の羽生さんは惨敗という、メディアに「羽生」と「羽生」の2人が同時に登場するのもなかなか珍しい光景だったんじゃないでしょうか。さて、...
オピニオン フリーランスという働き方が礼賛されている時代ですが
ここ数年、「多様な働き方」というキャッチコピーと共に、「フリーランス」としての働き方や生き方に注目が集まるようになってきました。フリーランス（特にITエンジニア系）向けの案件サイトやクラウドソーシングサイトも発達してきて、以前よりも「自分で...