或る特許翻訳者の書斎

第2回・「翻訳者のためのパラレルキャリアセミナー」開催のお知らせ（2026年9月14日（月））

今年6月に開催してご好評いただいた、「翻訳者のためのパラレルキャリアセミナー」の第2弾を、9月14日（月）、13時30分～15時30分に、オンラインで開催します。今回は、「語学のシナジー」に焦点を当て、「日本語講師」「通訳ガイド」を兼業され...

2026.08.12

お知らせ

2026年6月10日（水）、13時30分～15時30分に、オンラインで「翻訳者のためのパラレルキャリアセミナー」を開催します。詳細は以下をご覧下さい。詳細・お申し込みは、以下のページをご確認ください。「翻訳者のためのパラレルキャリアセミナー...

2026.05.21

お知らせ

2026年2月に出版された、「研究開発のための知財戦略～技術を競争力に変える特許のしくみ」（著者：玉利泰成氏）を読みました。企業で研究開発に携わる方にとって、切っても切れない「知財戦略」との結びつきをまるっとまとめた書籍です。私は企業知財経...

2026.03.20

書籍

「レバレッジのオッサン（老害）」が主催する「レバレッジ特許翻訳講座」については、全く情報を追っていなかったのですが、最近確認したら、「2025年10月末で完全クローズ」となっており、今は「新たな講座」が始まっているらしいですね。今は、「Di...

2026.02.22

オピニオン

法人を立ち上げた際に、源泉徴収税の納付に関しては「納期の特例」という制度を使って、半年に1回の納付で済むようにしています。そして、去年の後半で初めて、給料ではなく報酬（外注費）として源泉徴収が必要なケースが生じたのですが、今まで、「源泉徴収...

2026.02.10

お金の話法人成り

株式会社情報機構から、2026年1月26日に発行された書籍「生成AIによる知財業務効率化と活用の手引き」において、一部のチャプターの分担執筆を担当させていただきました。「第４章　生成AIをめぐるリスクと対応」における「第２節　翻訳に対する注...

2026.01.30

お知らせ

今月、1月22日の18時半から、知財実務オンラインに出演します。（第270回）知財実務オンライン：「出願プロセスを支える英日特許翻訳者の思考法－技術・法律・言葉をつなぐ、翻訳者の判断と思考」リアルタイム視聴の場合は、質疑応答をチャットで可能...

2026.01.05

お知らせ

2025年11月29日（土）に、株式会社Cygnapia糸目さんと共同で、第3回：翻訳者のためのmemoQトレーニングセミナーを開催しました。このセミナーでは、私と糸目さんの2部パート制として、・「翻訳効率を高めるための、TM/TB、及び各...

2025.12.26

お知らせ

今回は、出演イベントのお知らせです。11月27日（木）の20時から、株式会社知財塾主催の「知財かたりば」に出演します。知財かたりばは、月に1回開催されるオンラインイベントで、知財業界で仕事をされている方をお招きして、ファシリテーターとの対談...

2025.11.17

お知らせ