オピニオン 特許翻訳者に必要な資質とは？
今回は、今さらですが、特許翻訳者の資質について自分なりの考えを3つまとめてみることにしました。なお、あくまで雑駁な所感であることを予めお断りしておきます。①兎にも角にも言葉が好き！（←コレが一番大事）特許（に限らないと思いますが）翻訳者に一...
フェニックス
オピニオン 
明細書 翻訳者が特許明細書を読むときに他の特許との違いを理解すべきか？
「特許明細書の読み方」というタイトルで、特許翻訳講座の講師がブログを書いていましたけど。 その特許は何を言いたいのか。一言でいうと？他の特許とどこが違うのか。どれぐらい独創的なのか。まとめて送ってください。出典： ※リンクは貼ってませんので...
仕事環境 特許読解AIアシスタント「サマリア」を特許翻訳で活用する
パテント・インテグレーション株式会社のCEOであり、弁理士をされている大瀬さんが、特許読解AIアシスタントのサマリアを開発されました。 特許読解AIアシスタント・サマリア このツールは、アカウント登録さえすれば誰でも無料で使うことができ（2...
お知らせ 翻訳ツール大全集の改訂及び値上げのお知らせ
2017年の4月に販売を開始した、拙著「翻訳ツール大全集」を、この10月1日から値上げして販売します。少し内容を加筆した上で、インボイス制度が始まることに合わせて、消費税の計算を分かりやすくするために、キリのいい金額に変更することにしました...
エッセイ 定期的に新たな挑戦を続けていく重要性・必要性
自分の場合は、 2016年：ポーランドで初めての海外生活2017年：翻訳ツール大全集の出版、リアルセミナー開催（←これらは共に、自分としては成果は微妙だったなかと思っています）2018年：ハンガリーに引っ越しして再度海外生活。物販を囓ったり...
お金の話 インボイス制度に登録してから抹消を行うにはどうすればいいか
2023年の10月から始まるインボイス制度ですが、一度登録（番号の発効）をしてから取り下げることはできるのでしょうか。 結論から言うとできます。加えて、その方法は、2023年9月までと、10月に入ってからだと異なります。 私は、2022年の...
お金の話 フリーランスの翻訳者は、インボイス制度は簡易課税方式で登録一択では？
※今回の記事は、税務の専門的な話に関係するため、個別具体的な内容は税理士さんや国税庁におたずねください この10月から、インボイス制度が始まりますね。 私は、簡易課税方式で登録（番号取得）をすることにしました。厳密に言うと、この3月から法人...
オピニオン フリーランスは、40歳を超えたら仕事をもらいにくくなるのか？
この前、このようなツイートをしたら ホワイトな事務所ねぇ…事務所じゃないけど、20代でフリーランスになって、700万円／年くらい平均で稼いで、ヨーロッパをうろうろできるのは、自営業の特権じゃないかと思うンゴねぇ… pic.twitter.c...
エッセイ 2022年9月16日・イーパテント交流会（＠六本木）に参加してきました
2022年の9月16日に、東京の六本木でイーパテント交流会が行われ、僕も参加してきました。 このイベントは、株式会社イーパテントの代表である野崎さんが主催された、これまで「イーパテントチャンネル」「スナックのざき」に登場された出演者（要は、...
エッセイ 世界初の知財映画「知的財産村の財宝～知的財産剣（Ｒ）vsダーマス海賊団」を池袋まで観に行ってきた
以前、知財関係のイベント「狭間会（1987～89年度生まれの会）」でたまたま知り合った、草野大悟さんがプロデュースされた映画「知的財産村の財宝～知的財産剣（Ｒ）vsダーマス海賊団」を、はるばる東京まで行って観てきました。 いやー、映画館に...
翻訳の仕事 特許翻訳でも役に立つ「公用文における送り仮名の訓令」
特許翻訳、というよりも厳密には外内（日英）翻訳において一度目を通しておきたいのが、内閣から出されている「公用文における送り仮名の訓令」です。 内角訓令第一号 公用文における漢字使用等について この中で特に知っておきたいのが、「2 送り仮名の...
翻訳の仕事 フリーランス翻訳者の理想は「複数の取引先分散」なのか
フリーランスとして仕事をするにあたって大事なことの一つに、「取引先の分散」という考え方があります。これは、本来的には企業経営に関して言える金言ともいうべきもので、「一つのカゴに卵をまとめるな」という有名な比喩でも、その大切さは説かれています...
翻訳の仕事 知財業界での大ピンチ～特許翻訳者が追い詰められた話
毎年7月1日は「弁理士の日」とのことのようで、今年は記念企画である「知財業界での大ピンチ」というテーマで1つお話をさせていただくことになりました。 私は特許翻訳者として8年ほど仕事をしていますが、今回のピンチが起こったのは、2018年の3月...
翻訳の仕事 特許翻訳で上流と仕事をするには
特許翻訳で、翻訳会社ではなく、特許事務所と仕事をするにはどうしたらいいか………ということは以前から考えていましたが、自分の経験を踏まえると、こちらのブログに書かれていることがほぼ唯一の、そして一番手堅い方法だと思います。 特許翻訳：特許事務...
お知らせ 日本生物工学会に論文を掲載していただきました
1ヶ月ほど前の話になりますが、日本生物工学会の学会誌に、「化学バイオ系特許翻訳者という生き方」というタイトルの論文を掲載していただきました。化学バイオ系特許翻訳者という生き方自分は文系出身で、社会人になってから特許の世界に転身したのですが、...
オピニオン 弁理士短答試験が39点だった人は三振する、と、某予備校講師が言ったらしいが
この発言の根っこにあるものは、 国家試験にパスしたのに、実務（実業）に携わることなく、予備校講師として毎年毎年法令集とにらめっこして、実際の試験問題（ペーパーテスト）を解いて満点を取り続けることが仕事になっている人は、「人と関わる」というこ...
お知らせ YouTube対談「場所に縛られずに仕事をして東欧で暮らす」でお話をさせていただきました
5月22日（日）の夜に、株式会社イーパテントの代表・野崎篤志さんのYouTubeにて、対談をする機会をいただきました。 タイトルは「場所に縛られずに仕事をして東欧で暮らす」ということで、私が2016年から2022年にかけて取り組んできた海...
仕事道具 ワードのワイルドカードで任意の4桁の数字を検索する方法
今回は、ほぼ備忘録のための記事。 外内案件の翻訳をしていて、翻訳支援ツールで、組み込んだワードを訳して、ワードでエクスポートした時に、段落番号を原文のから【0001】に変える必要があります。 この変更方法自体は、クライアントさんから支給され...
明細書 【外内翻訳】従属請求項で引用している請求項番号が2つ以上あるときは、そのまま訳すべきではない
英文明細書を日本語明細書に訳す際に、明細書によっては"A XXX according to one or more Claims 1 to 10"のような、直訳すると「請求項1～10の一項以上に記載のXXX」という記載になってしまうものがた...
マインドセット フリーランス特許翻訳者として仕事が安定しなかったら、今の自分ならどう考えるか
自分は、フリーランスとしてある程度成功した（というのはさすがに言い過ぎですね。上手くいった）側の人間なのですが、その理由としては「早期に参入したから」というのが間違いなくあります。 多分、今同じようなことをやっても、ここまで上手く結果は出て...