或る特許翻訳者の書斎

今回は、ほぼ備忘録のための記事。

外内案件の翻訳をしていて、翻訳支援ツールで、組み込んだワードを訳して、ワードでエクスポートした時に、段落番号を原文の[0001]から【0001】に変える必要があります。

この変更方法自体は、クライアントさんから支給されたツールなどを使って楽に処理することができるのですが、その際に、元々存在する半角の[0001]が残ったままになるので、これを消す必要があります。

方法としては、ワードのワイルドカードを使って、0001に対応する「任意の4桁の数字」を検索して、これを削除する（＝「何もなし」に置換する）方法を私は取っています。

で、この「任意の4桁の数字」を正規表現を使って検索する方法ですが、

[0-9]{4}

「詳細な検索」で「ワイルドカード」にチェックを入れて、この上の文字列を入力すれば、ワイルドカードでの置換が可能です。

「ワイルドカードを使用する」のチェックを入れる、というのは、上の画像のとおりです。

毎回毎回ググって別のサイトに飛んでいるので、さすがに自分のブログにまとめたほうが良いと思い、手短ではありますがまとめました。