2022

2022年の9月16日に、東京の六本木でイーパテント交流会が行われ、僕も参加してきました。   このイベントは、株式会社イーパテントの代表である野崎さんが主催された、これまで「イーパテントチャンネル」「スナックのざき」に登場された出演者（要...

以前、知財関係のイベント「狭間会（1987～89年度生まれの会）」でたまたま知り合った、草野大悟さんがプロデュースされた映画「知的財産村の財宝～知的財産剣（Ｒ）vsダーマス海賊団」を、はるばる東京まで行って観てきました。     いやー、映...

特許翻訳、というよりも厳密には外内（日英）翻訳において一度目を通しておきたいのが、内閣から出されている「公用文における送り仮名の訓令」です。   内角訓令第一号　公用文における漢字使用等について   この中で特に知っておきたいのが、「2　送...

フリーランスとして仕事をするにあたって大事なことの一つに、「取引先の分散」という考え方があります。 これは、本来的には企業経営に関して言える金言ともいうべきもので、「一つのカゴに卵をまとめるな」という有名な比喩でも、その大切さは説かれていま...

毎年7月1日は「弁理士の日」とのことのようで、今年は記念企画である「知財業界での大ピンチ」というテーマで1つお話をさせていただくことになりました。   私は特許翻訳者として8年ほど仕事をしていますが、今回のピンチが起こったのは、2018年の...

特許翻訳で、翻訳会社ではなく、特許事務所と仕事をするにはどうしたらいいか………ということは以前から考えていましたが、自分の経験を踏まえると、こちらのブログに書かれていることがほぼ唯一の、そして一番手堅い方法だと思います。   特許翻訳：特許...

1ヶ月ほど前の話になりますが、日本生物工学会の学会誌に、「化学バイオ系特許翻訳者という生き方」というタイトルの論文を掲載していただきました。 化学バイオ系特許翻訳者という生き方 自分は文系出身で、社会人になってから特許の世界に転身したのです...

この発言の根っこにあるものは、   国家試験にパスしたのに、実務（実業）に携わることなく、予備校講師として毎年毎年法令集とにらめっこして、実際の試験問題（ペーパーテスト）を解いて満点を取り続けることが仕事になっている人は、「人と関わる」とい...

5月22日（日）の夜に、株式会社イーパテントの代表・野崎篤志さんのYouTubeにて、対談をする機会をいただきました。     タイトルは「場所に縛られずに仕事をして東欧で暮らす」ということで、私が2016年から2022年にかけて取り組んで...

今回は、ほぼ備忘録のための記事。   外内案件の翻訳をしていて、翻訳支援ツールで、組み込んだワードを訳して、ワードでエクスポートした時に、段落番号を原文のから【0001】に変える必要があります。   この変更方法自体は、クライアントさんから...