お知らせ 特許翻訳者向け「特許審査基準読み合せ会」を始めます
詳細は以下のnoteをご覧下さい。特許翻訳者向けの「特許審査基準読み合わせ会」を始めます半年とかかかるかもしれませんが、コツコツと進めていければと思います。
お知らせ
お知らせ お知らせ 第2回・特許翻訳者交流会@東京開催のお知らせ
去年好評だった本イベントを、今年も9月に行うことにしました。詳細案内及びお申し込みはこちらから。 日時：9/16（水）13時半～22時頃※レンタルキッチンを貸し切っての、昼夜の二部制お昼（13:30～18:00）は時間内で入退室自由。 夜（...
お知らせ 第2回・「翻訳者のためのパラレルキャリアセミナー」開催のお知らせ（2026年9月14日（月））
今年6月に開催してご好評いただいた、「翻訳者のためのパラレルキャリアセミナー」の第2弾を、9月14日（月）、13時30分～15時30分に、オンラインで開催します。今回は、「語学のシナジー」に焦点を当て、「日本語講師」「通訳ガイド」を兼業され...
お知らせ 「翻訳者のためのパラレルキャリアセミナー」開催のお知らせ（2026年6月10日（水））
2026年6月10日（水）、13時30分～15時30分に、オンラインで「翻訳者のためのパラレルキャリアセミナー」を開催します。詳細は以下をご覧下さい。詳細・お申し込みは、以下のページをご確認ください。「翻訳者のためのパラレルキャリアセミナー...
お知らせ 書籍「生成AIによる知財業務効率化と活用の手引き」の分担執筆に関わらせていただきました
株式会社情報機構から、2026年1月26日に発行された書籍「生成AIによる知財業務効率化と活用の手引き」において、一部のチャプターの分担執筆を担当させていただきました。「第４章 生成AIをめぐるリスクと対応」における「第２節 翻訳に対する注...
お知らせ 知財実務オンラインに登壇させていただきます（2026年1月22日）
今月、1月22日の18時半から、知財実務オンラインに出演します。（第270回）知財実務オンライン：「出願プロセスを支える英日特許翻訳者の思考法－技術・法律・言葉をつなぐ、翻訳者の判断と思考」リアルタイム視聴の場合は、質疑応答をチャットで可能...
お知らせ 【セミナー案内】第3回：翻訳者のためのmemoQトレーニングセミナーを開催しました
2025年11月29日（土）に、株式会社Cygnapia糸目さんと共同で、第3回：翻訳者のためのmemoQトレーニングセミナーを開催しました。このセミナーでは、私と糸目さんの2部パート制として、・「翻訳効率を高めるための、TM/TB、及び各...
お知らせ 株式会社知財塾主催「チザイかたりば！」に出演します
今回は、出演イベントのお知らせです。11月27日（木）の20時から、株式会社知財塾主催の「知財かたりば」に出演します。知財かたりばは、月に1回開催されるオンラインイベントで、知財業界で仕事をされている方をお招きして、ファシリテーターとの対談...
お知らせ 【セミナー案内】第2回：翻訳者のためのmemoQトレーニングセミナーを開催します
今年5月に開催し、ご好評をいただきました、「翻訳者のためのmemoQトレーニングセミナー」の第2回を、開催することにしました。 第2回目のセミナーでは、memoQの機能のうちの、TM/TB（翻訳メモリ/用語ベース）にフォーカスを当て、これら...
お知らせ 【販売開始】「第1回：翻訳者のためのmemoQトレーニングセミナー」のアーカイブ版
去る2025年5月24日に開催したオンラインセミナー「翻訳者のためのmemoQトレーニングセミナー」のアーカイブ版の準備が整いましたので、本日からオンラインにて販売を開始しました。 販売ページはこちら。第1回：翻訳者のためのmemoQトレー...
お知らせ イーパテントのトークセッションに登壇しました
もう4ヶ月前の話になってしまうのですが、2024年5月3日に、イーパテントのYouTubeトークセッションに、「AI時代における特許翻訳」というテーマで登壇させていただきました。 動画はこちら。メインテーマは、生成AIを翻訳に活用しているか...
お知らせ 翻訳ツール大全集の改訂及び値上げのお知らせ
2017年の4月に販売を開始した、拙著「翻訳ツール大全集」を、この10月1日から値上げして販売します。少し内容を加筆した上で、インボイス制度が始まることに合わせて、消費税の計算を分かりやすくするために、キリのいい金額に変更することにしました...
お知らせ 日本生物工学会に論文を掲載していただきました
1ヶ月ほど前の話になりますが、日本生物工学会の学会誌に、「化学バイオ系特許翻訳者という生き方」というタイトルの論文を掲載していただきました。化学バイオ系特許翻訳者という生き方自分は文系出身で、社会人になってから特許の世界に転身したのですが、...
お知らせ YouTube対談「場所に縛られずに仕事をして東欧で暮らす」でお話をさせていただきました
5月22日（日）の夜に、株式会社イーパテントの代表・野崎篤志さんのYouTubeにて、対談をする機会をいただきました。 タイトルは「場所に縛られずに仕事をして東欧で暮らす」ということで、私が2016年から2022年にかけて取り組んできた海...
お知らせ 「翻訳ツール大全集」のPDFデータを紛失した場合は再購入をお願いします
先日、昔に「翻訳ツール大全集」を購入された方から以下のような問い合わせがありました。 ・PDF版を購入したが、そのデータが入ったパソコンが壊れて読めなくなった・仕事をしている際に「大全集」が必要になったので購入しようとしたがKindle版し...
お知らせ 「翻訳ツール大全集」を海外在住者の方が購入される場合はPayPal決済・TransferWise決済も受け付けています
3年以上前に出版をして、未だに読まれ続けている「翻訳ツール大全集」ですが、先日、海外在住の方で、購入ページから購入しようとしたところ、クレジットカードがはじかれてしまって手続きが完了できない、ということがありました。 私も海外に住んでいた...
お知らせ 「翻訳ツール大全集」のKindle版ご購入者向けのアフィリエイト提携は随時受け付けています
去年の暮れに書いたこちらのブログ記事："「翻訳ツール大全集」のアフィリエイトプログラムを開始します"をご覧頂いた方から、定期的にアフィリエイト提携のご連絡を頂いています。 この記事には一旦の締め切りとして期日を記載していますが、それを過ぎて...
お知らせ 【重要】「翻訳ツール大全集」のアフィリエイトプログラムを開始します
2017年の4月に上梓した「翻訳ツール大全集」は、おかげさまで多くの方に手にとって頂きました。出版からもうすぐ3年になるということで、今回は年明けを目処に開始する「アフィリエイトプログラム」について、簡単にこの場を使って告知させて頂きます。...
お知らせ 年末いっぱいまで、BASEで使える5％オフクーポンを配布中
今日（2019年12月20日）から12月31日いっぱいまで、BASEで使えるクーポンが配布されています。クーポンコードshop2019thanks「翻訳ツール大全集」をはじめとするコンテンツの販売ページはこちらです。藪内達也BASE店5％オ...
お知らせ Kindle書籍の価格変更の手続きを行いました
以前のこちらの記事でお伝えしたとおり、10月1日の消費税増税に合わせて、私が出版している書籍やコンテンツの価格も変更を加えます。Amazonから出版しているKindle書籍については、9月30日の未明に変更手続きを行いました。この変更が反映...