2019-03

日本語が原文の明細書を読んでいると、よくこのような表現が出てきます。 本発明で用いられるAの量としては、特に限定されないが、例えば、化合物αの重量％を基準にして、60～65重量％であることが好ましい。 こういう日本語と、それに対応する英文を...

普段の仕事は和訳がほぼ100％なのですが、ときどき逆方向の仕事を受けることもあります。 その中で、普段英訳を意識しておかないとアウトプットできないなー、と感じるのが、単数形を使うか、複数形を使うか、という話。 特許翻訳の場合、特にクレームラ...

翻訳フリーランスに限らず、時々見かけるのは、取引先の企業（世間的に名の知れている、大企業が多いです）を、ブログや自身のSNSに掲載しているフリーランス（フリーランサー）の方を時々見かけるんですが、 正直言って、99％胡散臭いんですよねぇ。 ...

「翻訳ツール大全集」は現在、銀行振込とクレジットカードの二通りでご購入頂けるようになっています。 このうち、銀行振込の場合は振込が確認されてから、教材のダウンロードページをパスワードと共にお知らせするのですが、クレジットカードの場合は、決済...

このブログや、連動しているメルマガは「（特許）翻訳」をテーマにしているのに、多くの記事を読み、メルマガを通して学んで頂いている方の多くは、こんな風に一度は考えたことがあるのではないかと思います。 それは、全然翻訳の技法やスキル、テクニックに...