2020-02

去年の暮れに書いたこちらのブログ記事："「翻訳ツール大全集」のアフィリエイトプログラムを開始します"をご覧頂いた方から、定期的にアフィリエイト提携のご連絡を頂いています。   この記事には一旦の締め切りとして期日を記載していますが、それを過...

「～と～の違い」という日本語を英語で表す際に、正しい用法である"difference between ... of ..."に対して、誤用である"difference of ... between ..."という表現が、日本人の中で多く用い...

以前記事にした「ミーンズ・プラス・ファンクションクレームと権利範囲の大小」に関連して、今回は似たような「ステップ・プラス・ファンクションクレーム」についての話をまとめておきます。 ステップ・プラス・ファンクションクレームは、ミーンズ・プラス...

企業に所属して厚生年金に加入し、退職後に手厚い年金を受け取れる会社勤めの方とは違って、フリーランス（個人事業主）は、（自分のスキルと時間を切り売りし続ける場合、）毎月の稼ぎから毎月の支出、子どもの養育費、緊急時の支出、退職後に必要な貯金など...

米国出願では特有のクレーム形式がいくつかあり、その1つに「ミーンズ・プラス・ファンクションクレーム」というのがあります。 これは、端的に言うと、構成要件をmeans for/step forを用いて記載しているクレームのことで、日本語明細書...

日本語の明細書を英語に訳すときによく出てくるのが、「～に応じて」という言葉です。   「～は～に応じて選択される」「～は～に応じて変化する」「～は～に応じて制御される」みたいな構造で、化学系、機械・通信系の明細書でも沢山目にするかと思います...