2023

特許翻訳の仕事を個人事業主で始めたのは2015年でしたが、そこから9年が経った2023年の3月に、諸事情で法人成りをしました。   法人成りをするに当たっては、急きょ予定を前倒しして法人を作ったため、事前に大切なことを熟考する時間を十分に取...

今回は、今さらですが、特許翻訳者の資質について自分なりの考えを3つまとめてみることにしました。 なお、あくまで雑駁な所感であることを予めお断りしておきます。 ①兎にも角にも言葉が好き！（←コレが一番大事） 特許（に限らないと思いますが）翻訳...

「特許明細書の読み方」というタイトルで、特許翻訳講座の講師がブログを書いていましたけど。   その特許は何を言いたいのか。一言でいうと？他の特許とどこが違うのか。どれぐらい独創的なのか。 まとめて送ってください。 出典：   ※リンクは貼っ...

パテント・インテグレーション株式会社のCEOであり、弁理士をされている大瀬さんが、特許読解AIアシスタントのサマリアを開発されました。   特許読解AIアシスタント・サマリア   このツールは、アカウント登録さえすれば誰でも無料で使うことが...

2017年の4月に販売を開始した、拙著「翻訳ツール大全集」を、この10月1日から値上げして販売します。 少し内容を加筆した上で、インボイス制度が始まることに合わせて、消費税の計算を分かりやすくするために、キリのいい金額に変更することにしまし...

自分の場合は、   2016年：ポーランドで初めての海外生活 2017年：翻訳ツール大全集の出版、リアルセミナー開催（←これらは共に、自分としては成果は微妙だったなかと思っています） 2018年：ハンガリーに引っ越しして再度海外生活。物販を...

2023年の10月から始まるインボイス制度ですが、一度登録（番号の発効）をしてから取り下げることはできるのでしょうか。   結論から言うとできます。加えて、その方法は、2023年9月までと、10月に入ってからだと異なります。   私は、20...

※今回の記事は、税務の専門的な話に関係するため、個別具体的な内容は税理士さんや国税庁におたずねください   この10月から、インボイス制度が始まりますね。   私は、簡易課税方式で登録（番号取得）をすることにしました。厳密に言うと、この3月...

この前、このようなツイートをしたら   ホワイトな事務所ねぇ…事務所じゃないけど、20代でフリーランスになって、700万円／年くらい平均で稼いで、ヨーロッパをうろうろできるのは、自営業の特権じゃないかと思うンゴねぇ… pic.twitter...